ما هي الإشارات الذهبية الأربع للمراقبة؟

Question

Accepted Answer

من كتاب SRE الخاص بـ Google، الإشارات الذهبية الأربع هي **الكمون والحركة والأخطاء والتشبع**. إذا كان بإمكانك قياس أربعة أشياء فقط عن نظام موجه للمستخدم، قس هذه الأشياء — معاً تغطي الغالبية العظمى من المشاكل.

## الإشارات الأربع

```text
LATENCY     how long a request takes
            → split SUCCESSFUL vs FAILED latency (a fast 500 isn't "fast")
            → track percentiles (p50/p95/p99), not averages

TRAFFIC     how much demand the system is under
            → requests/sec, transactions/sec, concurrent sessions

ERRORS      rate of failing requests
            → explicit (HTTP 500) and implicit (wrong content, too slow)

SATURATION  how "full" the system is — its most constrained resource
            → CPU, memory, I/O, queue depth; a leading indicator of trouble
```

## لماذا تغطي هذه الأربع معظم المشاكل

الكمون والأخطاء هي ما يشعر به المستخدمون **مباشرة**. الحركة تشرح **سياق الحمل** (قمة كمون أثناء ارتفاع حركة 10x تعني شيئاً مختلفاً عن واحدة عند مستوى الأساس). التشبع هو **المؤشر الرائد** — فهو يرتفع قبل الكمون والأخطاء، مما يعطيك تحذيراً قبل إلحاق الضرر بالمستخدمين.

```text
saturation climbs → latency rises → errors appear → users complain
     ^ warning here, while there's still time to act
```

## المقارنة مع USE و RED

الإشارات الذهبية هي واحدة من ثلاثة أطر عمل مرتبطة؛ فهي تتداخل بشكل كبير وتلتقط نفس العلامات الحيوية من زوايا مختلفة.

```text
GOLDEN  latency, traffic, errors, saturation   → user-facing services (general)
RED     Rate, Errors, Duration                 → request-driven services (a subset)
USE     Utilization, Saturation, Errors        → resources/infra (per device)
```

RED هي بشكل أساسي إشارات ذهبية ناقص التشبع، موجهة حول الطلبات؛ USE موجهة نحو الموارد (طبقها لكل قرص وواجهة شبكة وCPU). استخدم RED للخدمات، USE للأجهزة، الإشارات الذهبية كالافتراضي العام.

## لماذا يهم هذا

مراقبة كل شيء تنتج ضوضاء وبقع عمياء؛ عدم مراقبة أي شيء يتركك تحلق بدون أي رؤية. الإشارات الذهبية هي مجموعة دنيا مثبتة تربط لوحات المعلومات والتنبيهات بتجربة المستخدم بينما تظل تكشف التشبع مبكراً — لذلك تحصل على تحذير قبل حادثة بدلاً من تحليل بعد حدوثها.