كيف تتعامل مع الأسرار في أنابيب CI/CD؟

Question

Accepted Answer

أنابيب CI/CD تحتاج إلى **الأسرار** (مفاتيح API، بيانات اعتماد النشر، كلمات مرور قاعدة البيانات، الرموز) للبناء والنشر — لكن التعامل غير الآمن معها يشكل خطراً خطيراً. إدارة **الأسرار** الصحيحة تحافظ على بيانات الاعتماد آمنة طوال خط الأنابيب.

## المشكلة: يجب ألا تُكشف الأسرار أبداً

```text
Pipelines need credentials, but secrets are a major security risk if mishandled:
  ⚠️ NEVER hardcode secrets in code, pipeline config files, or commit them to Git
     (committed secrets are exposed in history — even if "removed" later)
  ⚠️ NEVER print secrets in logs (pipeline logs may be visible/stored)
→ Leaked CI/CD secrets (deploy keys, cloud credentials) can compromise entire systems.
```

## التعامل الصحيح مع الأسرار

```text
✓ Use the CI/CD platform's SECRETS STORE — encrypted secrets injected as env vars at
  runtime (GitHub Actions Secrets, GitLab CI variables, etc.) — NOT in the config file
✓ Use dedicated SECRETS MANAGERS — HashiCorp Vault, AWS Secrets Manager, etc.
  (fetch secrets at runtime; centralized, audited, rotatable)
✓ Reference secrets by NAME in the pipeline; the platform injects the value securely:
```

```yaml
# GitHub Actions: reference a secret (stored encrypted in the repo settings)
steps:
  - run: ./deploy.sh
    env:
      API_KEY: ${{ secrets.API_KEY }}   # injected securely, not hardcoded, masked in logs
```

## أفضل الممارسات

```text
✓ LEAST PRIVILEGE — pipeline credentials should have only the permissions needed
✓ Prefer short-lived/temporary credentials (e.g. OIDC to assume a cloud role — no
  long-lived keys stored at all)
✓ ROTATE secrets regularly; rotate IMMEDIATELY if leaked
✓ Mask secrets in logs (platforms do this for stored secrets); audit secret access
✓ Separate secrets per environment (dev/staging/prod)
```

## لماذا يهم هذا

فهم كيفية التعامل مع الأسرار في أنابيب CI/CD مهم لأن **إدارة الأسرار هي مصدر قلق أمني حرج**، وأنابيب CI/CD تتعامل مع بيانات اعتماد قوية، وإذا تسربت، يمكنها أن تضر الأنظمة بأكملها، لذلك هو معرفة أمنية ضرورية.

أنابيب CI/CD تحتاج إلى أسرار (مفاتيح API، بيانات اعتماد النشر، كلمات مرور قاعدة البيانات) للبناء والنشر، لكن سوء التعامل معها يشكل **خطراً أمنياً خطيراً وشائعاً**.

فهم القواعد الأساسية — **عدم ترميز الأسرار بشكل ثابت في الكود أو إعدادات خط الأنابيب، عدم الالتزام بها في Git** (حيث تُكشف في السجل، حتى لو تم "إزالتها" لاحقاً)، و**عدم طباعتها في السجلات** — ضروري لأن هذه الأخطاء تسبب تسريبات بيانات اعتماد حقيقية وضارة (يمكن لمفاتيح النشر المسربة أو بيانات اعتماد السحابة أن تضر الأنظمة بأكملها).

فهم **إدارة الأسرار الصحيحة** — استخدام **مخزن الأسرار المشفرة** للمنصة (حقن الأسرار كمتغيرات بيئية في وقت التشغيل بدلاً من تخزينها في الإعدادات)، استخدام **مديري الأسرار المخصصين** (Vault و AWS Secrets Manager للأسرار المركزية والمدققة والقابلة للدوران)، والإشارة إلى الأسرار بالاسم حتى تحقن المنصة القيم بأمان (وتخفيها في السجلات) — هو المعرفة العملية اللازمة للحفاظ على بيانات الاعتماد آمنة.

فهم **أفضل الممارسات** — **أقل صلاحية** (بيانات اعتماد خط الأنابيب لها فقط الأذونات المطلوبة، مما يحد من نطاق الضرر)، تفضيل **بيانات اعتماد قصيرة المدى/مؤقتة** (مثل OIDC للتعامل مع أدوار السحابة، تجنب تخزين المفاتيح طويلة الأجل تماماً — وهي ممارسة حديثة)، **دوران** الأسرار بانتظام وفوراً إذا تسربت، وفصل الأسرار لكل بيئة — يعكس ممارسات خط أنابيب ناضجة وآمنة.

بما أن أنابيب CI/CD تتعامل مع بيانات اعتماد قوية يمكن أن يؤدي تسربها إلى إحداث ضرر في الأنظمة، وبما أن إدارة الأسرار الصحيحة (عدم ترميز/الالتزام/طباعة الأسرار، استخدام مخازن/مديري الأسرار، أقل صلاحية، وبيانات اعتماد قصيرة المدى) ضرورية لمنع الخروقات الخطيرة، فإن فهم كيفية التعامل مع الأسرار في CI/CD هو معرفة ضرورية وحرجة من حيث الأمان لبناء أنابيب آمنة — وهي منطقة عالية المخاطر حيث تمنع الممارسات الصحيحة تسريبات بيانات الاعتماد التي تشكل خطراً حقيقياً وضاراً في التسليم المؤتمت.