X'inhu l-prodott backlog u x'ifisser backlog refinement?

Question

Accepted Answer

**Il-prodott backlog** huwa lista waħda, priorizzata ta' kollox li jista' jinbena għall-prodott — features, irranġamenti, ittejjib, u xogħol tekniċi. Huwa organizzat skont il-prijorità, għalhekk l-items l-aktar importanti huma fuq l-apposit. Il-backlog hija l-għarfien ta' verità tat-team għal *x'ixoqqbarra*.

## X'ikun jifqad il-backlog

```text
TOP    → well-defined, ready to work on soon (small, clear, estimated)
MIDDLE → roughly defined, needs more detail before starting
BOTTOM → vague ideas and "maybe someday" items (low detail is fine)
```

Id-dettalji jonqsu meta tmur 'l isfel. Hija m-xaħħar li tiddespesifika kompletament items li jista' ma tnixxejhomx qatt.

## Backlog refinement (grooming)

**Ir-refinement** hija attività kontinwa biex iżomm il-backlog sanu: ikkullarifika items, tikkombina acceptance criteria, taqsam items kbar, questjoni stima, u tieqaf-priorità mill-ġdid.

```text
✓ Add detail to items nearing the top
✓ Split stories too large to finish in a sprint
✓ Re-order as priorities change
✓ Remove stale items that no longer matter
```

## Għaliex huwa importanti

Backlog mterfgħu jikkawża tbaxxir ta' ħin fil-planning, xogħol vagu li jitwaqqaf mid-dorża ta' sprint, u argumenti dwar x'għandek tagħmel in-next.

Refinement regolari jfisser li l-apposit tal-backlog huwa dejjem *lest* — ċar biżżejjed biex tibda immedjetament — sabiex it-team jista' jippjana malajr u jidelivra bla diffikultà.

Il-backlog innifsu hija biss lista; id-dixxiplina ta' żommha ordnata u ċara hija dik li tagħmilha utli.