Cili është një produktlog (product backlog) dhe çfarë do të thotë rafinim i produktlogut?

Question

Accepted Answer

Një **produktlog (product backlog)** është lista e vetme, e renditur sipas prioritetit, e gjithçkaje që mund të ndërtohet për një produkt — veçori, rregullime, përmirësime dhe puna teknike. Ajo renditet sipas prioritetit, kështu që elementet më të rëndësishme ndodhen në krye. Produktlogi është burimi i vetëm i të vërtetës i ekipit për *çfarë vjen më pas*.

## Çfarë përmban produktlogi

```text
TOP    → well-defined, ready to work on soon (small, clear, estimated)
MIDDLE → roughly defined, needs more detail before starting
BOTTOM → vague ideas and "maybe someday" items (low detail is fine)
```

Detalet ulen sa më shumë zbresësh. Është e paekonomike të specifikosh plotësisht elementet që mund të mos ndërto kurrë.

## Rafinim i produktlogut (grooming)

**Rafinimi (refinement)** është aktiviteti i vazhdueshëm i ruajtjes së produktlogut të shëndoshë: sqarimi i elementeve, shtimi i kritereve të pranimit, ndarja e elementeve të mëdha, vlerësimet dhe rivlerësimet e prioriteteve.

```text
✓ Add detail to items nearing the top
✓ Split stories too large to finish in a sprint
✓ Re-order as priorities change
✓ Remove stale items that no longer matter
```

## Pse është e rëndësishme

Një produktlog i rrëmujshëm shkakton humbje kohe në planifikim, punë e paqartë që bllokohet në mes të sprinti, dhe mosmarrëveshje mbi atë që duhet të bëhet më pas.

Rafinimi i rregullt do të thotë se pjesa e sipërme e produktlogut është gjithmonë *gati* — e qartë sa mjafton për të filluar menjëherë — në mënyrë që ekipi të planifikojë shpejt dhe të ofrojë pa probleme.

Produktlogi në vetvete është vetëm një listë; disiplina e ruajtjes së tij të renditur dhe të qartë është ajo që e bën atë të dobishme.