Co to jest product backlog i co oznacza backlog refinement?

Question

Accepted Answer

**Product backlog** to jedna, uporządkowana lista wszystkiego, co mogłoby zostać zbudowane dla produktu — funkcjonalności, poprawki, ulepszenia i prace techniczne. Jest uporządkowany według priorytetu, więc najważniejsze elementy znajdują się na górze. Backlog jest źródłem prawdy dla zespołu, co ma być zrobione *dalej*.

## Co zawiera backlog

```text
TOP    → well-defined, ready to work on soon (small, clear, estimated)
MIDDLE → roughly defined, needs more detail before starting
BOTTOM → vague ideas and "maybe someday" items (low detail is fine)
```

Szczegółowość zmniejsza się w miarę schodzenia w dół listy. Marnotrawstwem jest pełne zdefiniowanie elementów, które mogą nigdy nie zostać zbudowane.

## Backlog refinement (grooming)

**Refinement** to ciągła aktywność polegająca na utrzymaniu backlogu w dobrym stanie: wyjaśnianie elementów, dodawanie kryteriów akceptacji, dzielenie dużych elementów, estymacja i ponowne ustalanie priorytetów.

```text
✓ Add detail to items nearing the top
✓ Split stories too large to finish in a sprint
✓ Re-order as priorities change
✓ Remove stale items that no longer matter
```

## Dlaczego to ważne

Brutalny backlog powoduje marnowanie czasu w planowaniu, niejasne zadania, które zatrzymują się w połowie sprintu, i spory o to, co robić dalej.

Regularny refinement oznacza, że górna część backlogu jest zawsze *gotowa* — wystarczająco jasna, aby rozpocząć natychmiast — więc zespół może szybko planować i dostarczać sprawnie.

Sam backlog to tylko lista; dyscyplina utrzymywania go uporządkowanym i jasnym to to, co czyni go przydatnym.