ผมแปล tech debt เป็นภาษาที่ผู้ฟังใช้อยู่แล้ว: เงิน ความเร็ว และความเสี่ยง stakeholder ที่ไม่ใช่สายเทคนิคไม่สนใจ coupling หรือ test coverage; พวกเขาสนใจว่า feature กำลัง ship ช้าลงและแพงขึ้น ดังนั้นผมจึงวางกรอบ debt เป็นปัญหาด้านการเงินและการส่งมอบ ไม่ใช่ปัญหาด้านโค้ด
